В чем было отличие русского и немецкого военных разговорников(см)?


Один из моих прадедов призвавшись в РККА в 1920 году воевал сначала с Деникиным, потом с басмачами в Туркестане, прошёл от и до всю Великую Отечественную войну, закончив её гвардии полковником, командуя инженерно-сапёрными войсками. Ну а сапёры, как известно, наступают первые, а отступают последние. От него-то и остался этот разговорник, который был случайно обнаружен мной среди старых книг, позволяющий узнать у пленных противников необходимую командирам информацию.. Задачи настоящего русско-немецкого разговорника — помочь военнослужащему, действующему в передовом подразделении или в разведывательном органе, при допросе солдата, офицера противника или метного жителя. Разговорник охватывает минимальную сумму вопросов, которые необходимы в условиях боевой обстановки. В зависимости от содержания допроса вопросы в разговорнике разбиты на соответствующие разделы и построены по системе ответов, выражаемых словами: ДА, НЕТ; жестом или взмахом руки; показом на карте…. Примечания: 1
Первоначальный допрос военнопленного, как правило, производится командиром роты или командиром разведывательного органа на местности сейчас же после захвата пленного.. 2. Выснению подлежат вопросы только в интересах командира соответствующего подразделения.. 3. Остальные вопросы выясняются в штабе полка (дивизии) с помощью переводчика.. 4. Время на допрос пленного командиром взвода, роты, батальона должно быть минимальным, в общем не более 1,5 часов.
Сверху вниз: Штабная рота — взводы: связи, саперный и кавалерийский (или самокатный); Штаб; Обоз; Ком. полка — роты, батальоны. Роты: 13 пехотных орудий; 14 противотанковых орудий. 3 батальона. Батальоны 1-2: три стрелковые роты по три взвода и отделение управления; пулемётная рота из трёх пулемётных взводов, одного миномётного вздвода и отделения управления. Батальон 3: штаб, вздвод связи и обоз.. Слева направо сверху вниз: лёгкий танк типа II-? (1937г.); тяжёлый танк «Пантера»; средний танк типа IV (1937г.); тяжёлый танк Т-VI «Тигр»; средний танк типа III (1939г.); самоходное орудие «Фердинанд».
К сожалению эти фотографии — это всё, что от этого разговорника осталось. Потерялся при переезде. Но это и не так важно, ведь самое главное, что ту войну наши с вами деды, прадеды, их матери, жёны и дети выиграли ценой своих неимоверных усилий бок о бок с половиной человечества! Я когда думаю о том, что они все пережили, или слушаю бабушек с дедушками, которые войну ещё детьми застали, у меня мурашки по коже бегают!. Спасибо за внимание, мирного неба над головой!. ггг, представил себе какого-либо солдата вермахта, гутарящего на мове :D. эм… Ну так-то целые дивизии были, в которых на украинском разговаривали
Правда не факт, что на немецком могли. — Фэрштэйсту русиш одэр украйниш?. Меня не покидает чувство, что разговорник написан с ошибками. Ферштейн превратилось в Фэрштэйсту, Гутэн таг в гутти так.. так они писали упрощенно. не грамматически правильно, а так, как оно звучит. рядовому солдату нужно было максимально просто наладить контакт, а не запариваться с произношением
потому вместо «ферштейст ду» написали «Фэрштэйсту», то есть так, как оно звучит в быстрой разговорной речи.. Ферштехст ду русиш получился. Я не гарантирую, что я прав, я немецкий изучал пару лет всего. Может и правда грамматика сильно изменилась за эти годы.. може какой-то нелитернатурный диалект немецкого.. может волжские немцы разговорник готовили.. Герр прохожий! Как пройти на Тверская штрассе?
Звание! Где находится твоя военная часть? Если хочешь жить, отведи нас к ракетной установке.. Ну, всё что знал — рассказал.. Я уже где-то читал такую же историю). Наша листовка, рифмованная:. «Deutsche Soldaten, Lasst Euch raten. Ruft den Russen zu aus der Weite: „Sdajus, Towarisch, Ne strelajte!“» . «Немецкие солдаты, советуем вам
Кричите русским издалека: „Сдаюсь, товарищ, не стреляйте!“». — Ишь как ласково напели, — сказал старшина, слушая непонятные немецкие слова. — А ты, — сказал мне, — лучше гаркни им в рупор: «А ну отъерзывай!». Я знаю, так как филолог, хоть и недоделанный, что язык — это живой организм. Но ИТТИ — это сурово.. На идти произошло изменение в 60-х или 70-х годах. Официально
Читал давным-давно Властелин молний Беляева, книжка была в мягком переплете выпуска 59 года где-то. Там везде было итти. Тоже коробило поначалу.. Что ж. Теперь нужен такой же разговорник на аглицком. Также с силуетами абрамсов и пройчей натовской техникой.. А вот интересно, отмутузили бы в 1914-1918 русские немцев, был бы вообще этот Гитлер? Вот без революции этой, ведь расклад все равно был на стороне Антанты, и немцам не светило никак.
Антанта и победила, а приход к власти гитлера был ознаменован повсеместным развалом экономики, причиной которого стало поражение в войне и последующие ограничения наложенные на Германию, так что поражение в войне лишь привело его к власти.. Сложно сказать. Фраза заезженная, но «история не знает сослагательного наклонения». Первый танк 1937 года на картинке очень похож на Pz II C. Pz II B и Pz II C силуэт никак не отличается( подвеска другая, но это сложно по силуэту рассмотреть), пошли в серию оба в 37 так что не принципиально.. Как раз если бы передавили чуть раньше-могла бы не случится/была бы подавлена.
Шиш там. Николай уже терял власть. Так что, да — это было лишь вопросом времени. Оттянули бы неизбежное года до 22-25, но всё равно должен был бы уйти.. А все так бы и было. Предпосылки к войне были, а повод нашелся бы.. Вот тут как раз ничего бы не изменилось
Это ж всего лишь повод был. Хотяяя…фрицы вроде как лучше всех понимали ситуаци и наиболее точно к войне готовились. Может быть тогда, как минимум, больше ада устроили бы.. ну в начале бы немцы остановились на Чехословакии/Австрии. Потом подготовились получше, подготовили своих союзников, прежде всего Итальшек и Испанцев (гражданская война в которой без помощи республиканцам СССР далась Франко и Ко легче); потом непонятно, что было бы с Польшей вероятно они бы таки получили независимость, а что было бы потом неизвестно, ну и проигравших турок наверное стоит рассматривать как потенциальных союзников Гитлера, Царьград-то они потеряли. Переносимся на Дальний Восток, а там враждебная Япония, которая не прочь оттяпать Владивосток с прилежащими территориями и дополучить Сахалин. СССР к сороковым имел мощную индустриальную базу, а вот что было бы в РИ вопрос

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *