Как перевести с английского выражение from scratch?


In fact, when industry finally got into the business of designing nuclear machines, it had to start almost from scratch. (R.
E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XI) — И в самом деле, когда промышленность в конце концов приступила к проектированию ядерных энергетических установок, ей фактически пришлось начинать на пустом месте…. ‘You’ll never start a paper here from scratch.’ ‘You’re a trifle wrong there, Mr. Page, I regret to inform you,’ Smith said. ‘We have ways and means that I’m afraid you are not aware of.’ (A. J.
Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 2) — — С новой газетой у вас ничего не получится. — Вот тут вы ошибаетесь, мистер Пейдж, как ни жаль мне вас разочаровывать, — сказал Смит. — У нас есть свои методы, о которых, боюсь, вы не имеете ни малейшего представления.. …it is evident from the group’s production that the company should at least drop this ‘Macbeth’ and start it from scratch. (‘Newsweek’) -…судя по последней работе, эта труппа должна ставить «Макбета» заново.. Large English-Russian phrasebook > from scratch.
Concise English-Russian phrasebook > from scratch. to learn a foreign language from scratch — выучить иностранный язык с нуля. David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs. ( The Guardian) — Начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России.. When is the last time you made a cake from scratch? With so many cake mixes on the market, it is almost unheard of. — Когда вы в последний раз сами пекли пирог? В продаже столько разных полуфабрикатов для выпечки, что печь самому — неслыханная редкость.. Англо-русский современный словарь > from scratch.
The gearchanging strategy has been re-developed from scratch to provide improved functionality, comfort and convenience, as well as capacity for future refinements. — Стратегия переключения передач была переработана «с нуля», что обеспечило ей более совершенные функциональные возможности, удобство и простоту использования, а также возможность для последующей модернизации.. Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > from scratch. Универсальный англо-русский словарь > from scratch. Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > from scratch. English-Russian dictionary of chemistre > from scratch.
American slang. English-Russian dictionary > FROM SCRATCH. English-Russian dictionary of technical terms > from scratch. The Americanisms. English-Russian dictionary. > from scratch. English-Russian information technology > from scratch.
The English-Russian dictionary general scientific > from scratch. Large English-Russian phrasebook > scratch. 14 from the scratch . Универсальный англо-русский словарь > from the scratch. Большой англо-русский и русско-английский словарь > с азов. from scratch — {adv. phr.}, {informal} With no help from anything done before; from the beginning; from nothing.
* /Dick built a radio from scratch./ * /In sewing class, Mary already knew how to sew a little, but Jane had to start from scratch./ Compare: FROM… …   Dictionary of American idioms. from scratch — {adv. phr.}, {informal} With no help from anything done before; from the beginning; from nothing. * /Dick built a radio from scratch./ * /In sewing class, Mary already knew how to sew a little, but Jane had to start from scratch./ Compare: FROM… …
  Dictionary of American idioms. From scratch — may refer to: * from basic components , as in a cake made from scratch, not from a commercial mixFrom Scratch may refer to: * From Scratch (music group) * Curious George TV series pilot, part 2 …   Wikipedia. from scratch — from nothing. We decided to build a newspaper pretty much from scratch. Usage notes: often used in the form start from scratch: Can we fix the current computer system, or would it be better to start from scratch? …   New idioms dictionary.
from scratch — ► from scratch from the very beginning. Main Entry: ↑scratch …   English terms dictionary. from scratch — [adv] from the very beginning from square one, from the ground up, from the top, initially; concepts 585,799,828 …   New thesaurus. from scratch — from the very beginning He decided to build the house from scratch …   Idioms and examples.
from scratch — This idiom means from the beginning …   The small dictionary of idiomes. from scratch — adverb a) From the beginning; starting with no advantage or prior preparation. There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch. b) From basic materials or raw ingredients …   Wiktionary. from\ scratch — adv.